テコンドー

h1 Title

2003年に放映された「夏の香り」は、以前にも爆発的な人気を得た「秋の童話」(2000年)、「冬のソナタ」(2001年)に引き続き、ユン・ソクホ監督が手がけた四季シリーズの中で夏を背景にした三作目の作品です。「オータム・イン・マイ・ハート（原題：秋の童話）」「冬のソナタ（原題：冬の恋歌）」と同じく「夏の香り」は、美しい韓国の名所を背景にソン・スンホン、ソン・イェジンなどの超人気俳優がオンパレードのドラマということで、放送される前からもたくさんの人々の話題を集めました。

ドラマのあらすじ

突然交通事故で恋人を失ってしまったアート・ディレクター、ミヌ(ソン・スンホン)。ある日、山で以前ミヌの恋人ウネの体から心臓移植を受けたフローリスト、ヘウォン(ソン・イェジン)と偶然出会い、2人は恋に落ちます。

初雪の中、ミヌとヘウォンの２人は、なぜかお互いの胸がときめいてくことを感じます。しかしミヌにはジョンア(ハン・ジヘ)が、ヘウォンにはジョンジェ(リュジン)が好意を持っていて、しかもジョンアとジョンジェは実の兄妹ということで、4人の関係はだんだんと複雑なものになっていきます。

偶然の出会いから、ミヌとヘウォンはお互いにますますひかれていきますが、ジョンアとジョンジェの存在から、2人はそう簡単には近づくことができません。その上ヘウォンは、自分がミヌの死んだ恋人の心臓移植を受けたということを知ってしまいます。ヘウォンは、ミヌが愛しているのは自分ではなく過去の恋人ウネ(シネ)だといい、ミヌに対する自分の愛情をかき消そうとします。ミヌとヘウォンは、お互いに愛しながらも２人の間にある過去の恋人に対するミヌの記憶、そして2人を愛する恋人たちの存在があって、どうしてもお互いに近づくことができません。

そんな中、ヘウォンは心臓に痛みを感じて病院に入院します。これを見たミヌは、すべてが自分のせいであるかのように、ヘウォンとジョンジェの幸せを願いながら外国に旅立っていくのです。
ヘウォンの病気がますます深刻なものになり、ヘウォン自身も長くは生きられないということを悟ります。ヘウォンはミヌのことを思い、自分が死んだとうそをつき、ジョンジェを通してミヌに伝えます。外国でヘウォンの死を知ったミヌ。ヘウォンに対する切ない気持ちで苦悩する一方、ヘウォンは人工心臓によって奇跡的に一命をとりとめますが、ミヌはこの事実を全く知らないまま、数年後韓国に帰ってきます。人工心臓のおかげで、今や走ることもできるまでに回復したヘウォンと、未だにヘウォンが死んだと思い込むミヌ。

韓国のある公演場の前。たくさんの人々が傘を片手に行き交っている中、公演場の階段を登っているミヌ。突然ミヌの心臓の鼓動が激しく鳴り出し、ふと後ろを振り返ったミヌが見たものは・・・

[登場人物紹介]

ユ・ミヌ(ソン・スンホン)

アート・ディレクター。ハンサムで感性的な性格の持ち主。一目惚れした昔の彼女ウネが、突然交通事故で死んでしまい、どこか心の片隅に悲しさを潜めながら生きて行く中、ある山奥で偶然にヘウォンと出会い、新たな愛のかたちを見つけていきます。

シン・ヘウォン(ソン・イェジン)

フローリスト。人一倍思いやりがあり、清く純粋な心の持ち主。幼い頃から心臓が弱く、心臓手術を受けて第二の新たな人生を踏み出していきます。小さい頃からの幼なじみのジョンジェとは恋人同士。智異山で偶然にミヌに会い、なぜか胸の鼓動が高鳴る愛を感じている自分に気づきます。

パク・ジョンジェ(リュジン)

リゾート企画室長。ハンサムで頭も性格も良く家柄も言うことなし。幼なじみのヘウォンだけを一途に思う「ヒマワリ型」（！）のジョンジェ。ヘウォンとミヌがだんだん親しくなっていくにつれて、自分の中に今までになかった心の葛藤が起こってきます。

パク・ジョンア(ハン・ジへ)

イベントプロデューサー。明るく活発で、自分の気持ちにとても正直。ミヌのことが好きでたまらないのに、ミヌはそれほど自分に関心がないことにいらだちを隠せないジョンア。自分の友達であり実の兄の恋人でもあるヘウォンが、ミヌと親しくなっていくにつれて嫉妬心に燃えていきます。

夏の香り」これぞ名セリフ！ドラマからピックアップ

公演場の前で偶然に会ったミヌとヘウォン。雨の中で傘を片手に二人が心の中に言う場面。

ヘウォン：「タンシヌルボミョンナポダモンジョカスミティムニダ」（あなたに会うだけで、私は胸がどきどきするんです）
ミヌ：「イゴシサランイジョ」（これが愛というものでしょう）

インフォメーション

夏の香り公式HP : http://summer.kbs.co.kr（韓国語 / KBS）

監督： ユン・ソクホ

出演：ソン・スンホン、ソン・イェジン、リュジン、ハン・ジヘ

製作：kbs

放送：2003年7月～9月

「夏の香り」フォトギャラリー

ドラマの名場面を集めたフォトギャラリーで、たくさんの写真を見ることができます。こちらをクリック！

ドラマを見る（動画 / 韓国語台本付き）

KBSのホームページで会員になると、1話から最終回までのドラマはもちろん、韓国語シナリオ、メイキングフィルム、NG集なども見ることができます。全て韓国語のみの配信となっておりますのでご了承ください。こちらをクリック！

写真提供 KBS

ドラマ「夏の香り」はそのタイトル通り、緑の美しさがきらめく宝城（ポソン）茶園、韓国自生植物園、徳裕（トギュ）山などを舞台に撮影されました。これらの撮影地は、新緑の季節である春から夏の間が一番美しく、ドラマが放映された後には多くの観光客が訪れるようになりました。

宝城（ポソン）茶園

ミヌとヘウォンが偶然に再会した場所。新緑の茶畑を背景に二人が散歩をした場面はとても印象的ですよね。ポソン茶園は、はるかかなたまで広がった茶畑と、ここのシンボル的な存在である20mもの高さの杉の木が有名です。ドラマの中に登場した、茶畑の真ん中に一直線にのびた歩道があるのもこの地。きっと「この道を歩いてみたいっ！」と思った人も少なくないはず。道路の脇にある「茶香閣」では、美しい海岸と茶畑を一望できます。海の香り、山の香りを一気に楽しめちゃいます。
ポソン茶園にあるお茶屋では、な、何と！たったの1000ウォンで韓国最高級の緑茶「雨前茶（ウジョンチャ）」をいただけます。夏の香りがたっぷりの雨前茶で、あなたもドラマの世界にどっぷりと浸かってみるのはいかかですか？

位置：全羅南道宝城郡宝城邑会泉面
お問い合わせ：観光案内電話(+82-61-1330(日本語あり))
アクセス：国鉄「宝城駅」から宝城茶園までは、駅の裏手の陸橋を渡ったところにあるバス停で「茶畑行き」バス利用。（10-15分所要。）

近隣観光地：
大韓茶業観光農園

韓国自生植物園

ドラマではミヌのお母さんの家として登場した韓国自生植物園は、韓国最初の自生植物園です。1300種余りの韓国のさまざまな自生植物を保有し、天然記念物に指定された植物にもたくさんお目にかかれます。花が大好きなヘウォンが、この地で花畑の間を歩く場面がありましたよね？見ているだけで幸せな気分になれるこの花畑があるのが、ここ韓国自生植物園です。
珍しい草木でいっぱいのこの植物園は、カップルでデートを楽しむにはもってこいの場所。あなたもヘウォンになりきって、一面に広がる花畑を散歩してみませんか？
また、韓国自生植物園では、観覧客全員に花の種をプレゼント。売店では多種多様な自生植物も販売しています。日本では見ることができない珍しい植物を、手に取るように見ることができます。
ここで一つだけ注意。ドラマに登場したような美しい世界を大切に保存するために、観覧時に写真撮影するときは、自生している植物を踏まないように十分気をつけてくださいね。

お問い合わせ：観光案内電話(+82-33-1330(日本語あり))
アクセス：東ソウルターミナルからジンブ行き高速バス乗車、ジンブターミナル下車（2時間30分所要）五台山月精寺行き、または上院寺行き市内バス乗車、五台山国立公園管理公団前で下車、徒歩20分
電話：+82-33-332-7069（韓国語）
観覧期間： 4月1日～10月31日
観覧時間： 9時～18時
近隣観光地：
五台山国立公園
竜平リゾート

徳裕山（トギュ山）国立公園

ドラマの中でミヌとヘウォンが偶然に会った山が徳裕山国立公園。ダダーンと広がった深緑の山をバックに、大きな岩の上に横たわっていたミヌの姿がとても印象的ですよね。あの岩の上に寝転がって、新鮮な空気をからだいっぱいに吸うことができる、360度自然がいっぱいの国立公園です。
徳裕山国立公園は韓国の代表的国立公園で、美しい滝とたくさん渓谷があることで有名です。春には山一面につつじの花が埋め尽くし、秋には素晴らしい紅葉。夏に限らず一年を通して大自然を満喫することができる、まさしく韓国の大自然を代表する風景です。
また、キャンプ場やスキー場などのレジャー施設も完備しているので、泊りがけの観光もお勧めです。満天の星が広がる夜空の下、夢の中でミヌに会えるかも？

お問い合わせ：徳裕山国立公園管理事務所　+82-63-322-3174（韓国語）、観光案内電話 (+82-63-1330(日本語あり))
アクセス：永同駅から茂朱行きバスか、徳裕山国立公園行きのバスに乗り、徳裕山国立公園前で下車。
近隣観光地：
茂朱リゾート
 白蓮寺（ペンニョンサ)

茂朱リゾート

茂朱リゾートはミヌ、ヘウォン、ジョンジェが、もともとあった旧式のリゾート地を、自然と調和する休息空間にリモデリングする建物で登場します。3人の仕事の背景になった異国的な雰囲気の茂朱リゾートは、まるで童話の世界みたいなメルヘンチックな建物と、まわりの美しい自然との調和が最高の地。四季を通した総合リゾート地ということで、韓国人にも大人気の茂朱リゾートは、ドラマの放映を契機に今まで以上にたくさんの観光客が訪れています。
茂朱リゾートでは、韓国では珍しい露天風呂、サウナ、テニス、スキー、乗馬、ゴルフやスリリングなラフティングなど、徳裕山国立公園とあわせて夏だけではなく、一年を通していろいろなレジャーが楽しめちゃいます。ここでもホテルやコンドミニアムへの宿泊が可能です。時間がある人は、ゆっくりと時間をかけて「夏の香り」の世界を味わって見ませんか？

お問い合わせ：茂朱リゾート +82-63-320-7404（韓国語）、観光案内電話(+82-63-1330(日本語あり))
アクセス：永同駅から茂朱リゾート行きバスを利用。茂朱リゾートで下車。
茂朱ターミナルから茂朱リゾート行きバスを利用。茂朱リゾートで下車。
近隣観光地：
徳裕山（トギュ山）国立公園
 九千同渓谷

* 写真提供 KBS