h1 Title
韓国の親族呼称の一覧表です。呼称は誰に対して言うのかによって異なり、例えば、夫の父のことを韓国語で「シアボジ」といいますが、シアボジ本人に向かって言うときには「アボニム」、知り合いに対してシアボジのことを言うときには「シアボニム」、自分の子どもに対してシアボジのことを言うときには「ハラボジ」になります。
- <夫の親族に対する呼び名>
- <妻の親族に対する呼び名>
○○⇒本人の子どもの名前
夫の親族に対する呼び名一覧
| 自分との 関係 |
本人に 対して |
呼称 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 夫に対して | 義父母に対して | 夫の家族に対して | 知り合いに 対して |
自分の子どもに対して | ||
| 夫の父 (シアボジ) |
アボニム | アボニム | アボニム | アボニム | シアボニム | ハラボジ |
| 시아버지 | 아버님 | 아버님 | 아버님 | 아버님 | 시아버님 | 할아버지 |
| 夫の母 (シオモニ) |
オモニム | オモニム | オモニム | オモニム | シオモニム | ハルモニ |
| 시어머니 | 어머님 | 어머님 | 어머님 | 어머님 | 시어머님 | 할머니 |
| 夫 (ナムピョン) |
ヨボ、 ○○アッパ |
ヨボ、 ○○アッパ |
アボム、 エビ、 クサラム、 クイ |
アボム、 エビ |
ナムピョン、 クイ、 エアッパ、 パッカッ ヤンバン |
アボジ、 アッパ |
| 남편 | 여보, ○○아빠 |
여보, ○○아빠 |
아범, 애비, 그사람, 그이 |
아범, 애비 | 남편, 그이, 애 아빠, 바깥양반 |
아버지, 아빠 |
| 夫の兄 | アジュ ボニム |
アジュ ボニム |
アジュ ボニム |
アジュ ボニム |
シアジュ ボニム |
クナボジ |
| 남편의 형 | 아주버님 | 아주버님 | 아주버님 | 아주버님 | 시아주버님 | 큰아버지 |
| 夫の姉/妹 | ヒョンニム /アガッシ |
ヒョンニム /アガッシ |
ヒョンニム /アガッシ |
ヒョンニム /アガッシ |
シヌイ /シドンセン |
コモ |
| 남편의 누나/여동생 | 형님/아가씨 | 형님/아가씨 | 형님/아가씨 | 형님/아가씨 | 시누이/시동생 | 고모 |
| 夫の弟 | トリョン ニム、 ソバンニム |
トリョンニム、ソバンニム | トリョンニム、ソバンニム | トリョンニム、ソバンニム | トリョンニム、ソバンニム、シドンセン | サムチョン （未婚）、 チャグンアボジ |
| 남편의 남동생 | 도련님, 서방님 |
도련님, 서방님 |
도련님, 서방님 |
도련님, 서방님 |
도련님, 서방님, 시동생 | 삼촌(미혼), 작은아버지 |
| 夫の兄の妻 | ヒョンニム /アガッシ |
ヒョンニム | ヒョンニム | ヒョンニム | ヒョンニム、 クンドンソ |
クンオモニム |
| 남편 형의 아내 | 형님/아가씨 | 형님 | 형님 | 형님 | 형님, 큰동서 | 큰어머님 |
| 夫の妹の夫 | ソバンニム | ソバンニム、コモブ | ソバンニム | ソバンニム | コモブ | コモブ |
| 남편 여동생의 남편 | 서방님 | 서방님, 고모부 |
서방님 | 서방님 | 고모부 | 고모부 |
| 夫の弟の妻 | トンソ | トンソ | トンソ | トンソ | トンソ | チャグン オモニム |
| 남편 남동생의 아내 | 동서 | 동서 | 동서 | 동서 | 동서 | 자은어머님 |
妻の親族に対する呼び名一覧
| 自分との関係 | 本人に対して | 呼称 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 妻に 対して |
義父母に 対して |
妻の家族に 対して |
知り合いに 対して |
自分の子どもに 対して |
||
| 妻の父 (チャンイン) |
アボニム | アボニム、 チャンイン オルン |
アボニム、 チャンイン オルン |
アボニム、 チャンイン オルン |
○○ウェ ハラボジ、 チャンイン オルン |
ウェハラボジ |
| 장인 | 아버님 | 아버님, 장인어른 |
아버님, 장인어른 |
아버님, 장인어른 |
○○외할아버지, 장인어른 | 외할아버지 |
| 妻の母 (チャンモ) |
オモニム、 チャンモニム |
オモニム、 チャンモニム |
オモニム、 チャンモニム |
オモニム、 チャンモニム |
○○ウェ ハルモニ、 チャンモニム |
ウェハルモニ |
| 장모 | 장모님, 어머님 |
어머님, 장모님 |
어머님, 장모님 |
어머님, 장모님 |
○○외할머니, 장모님 | 외할머니 |
| 妻(アネ) | ヨボ、 ○○オンマ |
タンシン、 ○○オンマ |
○○オミ、 チプサラム |
○○オミ、 チプサラム |
○○オンマ、チョ、チプサラム、アネ | オモニ、 オンマ |
| 아내 | 여보, ○○엄마 | 당신, ○○엄마 | ○○어미, 집사람 | ○○어미, 집사람 | ○○엄마, 처, 집사람, 아내 | 어머니, 엄마 |
| 妻の兄/弟 | ヒョンニム ／チョナム |
ヒョンニム ／チョナム |
ヒョンニム ／チョナム |
ヒョンニム ／チョナム |
ヒョンニム ／チョナム |
ウェサム チョン、 ウェスップ |
| 아내의 오빠/남동생 | 형님/처남 | 형님/처남 | 형님/처남 | 형님/처남 | 형님/처남 | 외삼촌, 외숙부 |
| 妻の姉／妹 | チョヒョン /チョジェ |
チョヒョン /チョジェ |
チョヒョン /チョジェ |
チョヒョン /チョジェ |
チョヒョン /チョジェ |
イモ |
| 아내의 언니/여동생 | 처형/처제 | 처형/처제 | 처형/처제 | 처형/처제 | 처형/처제 | 이모 |
| 妻の兄の妻 | アジュモニ | チョナムデク | チョナムデク | チョナムデク | チョナムデク | ウェスンモ |
| 아내 오빠의 아내 | 아내 오빠의 아내 | 처남댁 | 처남댁 | 처남댁 | 처남댁 | 외숙모 |
| 妻の弟の妻 | チョナムデク | チョナムデク | チョナムデク | チョナムデク | チョナム デク、 ○○ウェスンモ |
ウェスンモ |
| 아내 남동생의 아내 | 처남댁 | 처남댁 | 처남댁 | 처남댁 | 처남댁, ○○외숙모 |
외숙모 |
| 妻の姉の夫 | ヒョンニム、 トンソ |
ヒョンニム、 トンソ |
ヒョンニム、 トンソ |
ヒョンニム、 トンソ |
トンソ、 ○○イモブ |
イモブ |
| 아내 언니의 남편 | 형님, 동서 | 형님, 동서 | 형님, 동서 | 형님, 동서 | 동서, ○○이모부 |
이모부 |
| 妻の妹の夫 | トンソ、 ○ソバン |
トンソ、 ○ソバン |
トンソ、 ○ソバン |
トンソ、 ○ソバン |
トンソ、 ○○イモブ |
イモニム |
| 아내 여동생의 남편 | 동서, ○서방 | 동서, ○서방 | 동서, ○서방 | 동서, ○서방 | 동서, ○○이모부 | 이모님 |
○⇒名字
