- ソウル
- 10 °C / 3 °C
新着情報
-
環境にやさしい旅をしてスタバタンブラーをもらおう!~2023-2024韓国訪問の年 ×スターバックスコリア、共同環境キャンペーン実施~
韓国観光公社とスターバックスコリアは昨年2023年11月23日(木)、「2023-2024韓国訪問の年」の広報及び環境にやさしい旅の活性化を目的とした業務協約を締結(詳しくは2023年11月24日付け観光ニュース『 スターバックスとともに環境にやさしい旅を~韓国観光公社×スターバックスコリア、共同キャンペーン実施 』参照)しましたが、その一環で昨年11月から年末にかけて実施した「環境にやさしい旅キャンペーン」を、今年2024年も続けて実施することになりました。 今年3月から4月にかけて実施するキャンペーンも昨年同様、スターバックスのキャンペーン対象店でマイタンブラーあるいはリユースカップでドリンクをお飲みになり、SNSイベントに参加したお客様を対象に韓国訪問の年・VISIT KOREA YEARのロゴやキャラクターが刻まれた特製ステンレスタンブラーを先着順でプレゼントします。今春行われるキャンペーンは観光客の方が数多く訪れるエリアにある7店舗が対象となります(キャンペーン実施店は下記More info参照)。 韓国観光公社ではこれ以外にも韓国全国のおよそ1800のスターバックス各店舗で「韓国訪問の年」に関連する広報物を配布する予定で、韓国を訪れる観光客の方々に韓国の魅力を積極的に広報していく計画です。 なお、キャンペーン詳細についてはスターバックスコリア公式ホームページ・ WHAT’S NEWのページ に掲載(韓国語・英語)されていますのでご確認ください。 スターバックスコリア公式Youtubeチャンネル『 [スタバTV]訪問必須✨スターバックス10大店舗!(with.韓国観光公社 Visit Korea) | EP.173 』 ※キャンペーン対象全10店舗紹介広報ビデオ(2分47秒) More info 環境にやさしい旅をしてスタバタンブラーをもらおう!~韓国観光公社×スターバックスコリア、共同環境キャンペーン実施~ ☞参加方法 Step 1. マイタンブラーまたは各店舗のリユースカップで飲み物を利用(エコ店舗で購入可能なリユーザブルカップを含む) Step 2. タンブラーまたはリユースカップを使用した写真を各個人のSNSに下記のハッシュタグを付けてアップロードし、アップロードしたSNS画面とキャンペーン当日購入した領収書を対象店の店員に提示し景品受領 必ず付けなければならないハッシュタグ #TOP10STARBUCKSSTORES #KGREENFOUNDATION #20232024VISITKOREAYEAR ☞プレゼント景品:特製スターバックスステンレスタンブラー(各店舗200個限定・先着順) ※景品がなくなり次第終了します。また在庫の有無等についての各店舗へのお問合せはできませんのでご了解のほどよろしくお願いします。 ☞2024年キャンペーン対象店及び店舗概要: 実施日 エリア 店舗名 店舗概要 3/19(火) *16:50から開始 ソウル ザ北漢山店 北漢山(プカンサン)のパノラマビューを満喫できるスペース 3/26(火) ソウル 京畿 江原 京東1960店 60年前閉館となった劇場をリモデリング、ほかにはないレトロな旅のスポット ピョルタバン店 大型デジタルアートウォールがある都心のオアシス 春川九峰山R店 春川市(チュンチョンシ)の素晴らしい風景が一望できるリザーブストア 4/2(火) 全羅南道 大邱 済州 ザ麗水突山DT店 麗水(ヨス)の海と夜景、他では味わえない麗水を感じるスペース 大邱鐘路古宅店 100年の伝統を誇る韓屋を新たな観点から解釈し、珈琲と音楽が共存するスペースに変身 ザ済州松堂パークR店 済州(チェジュ)の自然と石がスターバックスコーヒーと調和するリザーブストア *お詫び: 昨年11月24日付けのニュース では2023年キャンペーン実施対象店3店舗( 梨大R店 ・ ザ楊坪DTR店 ・ ザ北漢江R店 )も含めて、2024年キャンペーン実施予定店舗は10店舗とお知らせしましたが、都合により最終的に上記の表にある7店舗でのみ実施することになりましたので、ご了承の程宜しくお願いいたします。 ☞あなたの頼りになる韓国観光コンシェルジュ・ 韓国観光通訳案内1330 : +82-2-1330 (日本語・韓国語・英語・中国語・ロシア語・ベトナム語・タイ語・マレー/インドネシア語)
2024/03/18
-
[当選者発表] VISITKOREAに無料会員登録してさまざまな特典をゲットしよう!
「VISITKOREAに無料会員登録してさまざまな特典をゲットしよう!」に数多くの皆様からのご応募、ありがとうございました。 ご応募いただいた方の中から、厳正な抽選の結果、下記の方々が当選いたしましたのでお知らせします。 *イベント実施期間: 2024年2月20日(火)~3月13日(水) *当選者発表: 2024年3月15日(金) *賞品: Amazon.com(Amazon米国サイト)ギフトカード50ドル分 当選されました方には心よりお喜び申し上げます。 なお、当選された方には3月中にイベント応募時ご入力いただいたメールアドレス宛へギフトカードをお送りいたしますので、ご確認のほどよろしくお願いします。 *ご当選の方へ Amazon.com(Amazon米国サイト)ギフトカード50ドル分は「 [email protected] 」のメールアドレスより当選者の方へお送りいしたします。お持ちのメール送受信ソフトウエア・アプリのスパムメール設定により弾かれ受信できなかったり、お持ちのメールアカウントが休眠状態などの理由で受信できなかった場合、VISITKOREAでは責任を負いませんのでご了解の程よろしくお願いいたします。 また、応募要項にも明記しておりますが、今回ご当選のアマゾンギフトカードはAmazon米国サイト・Amazon.comでご利用いただける米ドル建てのギフトカードです。そのため、Amazon日本サイトAmazon.co.jpなど米国以外で運営しているAmazonサイトではご利用頂けませんのでご注意ください。 「VISITKOREAに無料会員登録してさまざまな特典をゲットしよう! 」当選者(50名様) zha*********[email protected] mua*********[email protected] haj*****[email protected] kee**[email protected] lle*****[email protected] nic************[email protected] yic**[email protected] mar********[email protected] jen*********[email protected] spi*************[email protected] geo******[email protected] ko2*[email protected] yun***[email protected] h*@travelonthebrain.net sof******[email protected] eba****[email protected] epa****[email protected] dm7****[email protected] zim******[email protected] jg.*[email protected] fer*************[email protected] ark*****[email protected] thu********[email protected] rac**************[email protected] oma****[email protected] Kdr*****[email protected] lul********[email protected] sof***[email protected] ijw******[email protected] had********[email protected] yuk****[email protected] mar**********[email protected] ana*********[email protected] fae******[email protected] joy***********[email protected] viv***********[email protected] cor******[email protected] dog*****[email protected] tot*******[email protected] ard*********[email protected] duc******[email protected] lau************[email protected] pin*****[email protected] ky1***[email protected] don**********[email protected] eli**********[email protected] yuk************[email protected] que************[email protected] nel***********[email protected] imy****[email protected]
2024/03/15
-
ミシュランが選ぶ韓国の名店は?~‘ミシュランガイドソウル&釜山2024’ 発表~
世界的に権威のあるグルメガイド・ミシュランガイドは2024年2月、ソウルと釜山のおすすめのレストランを紹介する『ミシュランガイドソウル&釜山2024』を発表しました。 韓国国内で首都ソウル以外の都市が対象となるのは、2017年ソウル編が初めて発刊されて以来初めてのことで、景色の素晴らしい大海原が広がる港町という地理的条件が釜山ならではの素晴らしい食文化を形成し、結果、今回のミシュランガイド釜山編の選定につながったと述べています。 『ミシュランガイドソウル&釜山2024』に今回掲載されたレストランはソウル特別市177店舗、釜山広域市43店舗、合わせて220店舗です。星を獲得したレストランは、ソウルエリアでは三つ星が1店舗・二つ星が9店舗・一つ星が23店舗、釜山エリアでは一つ星が3店舗となっています。 ソウルではこれまで一つ星だったコンテンポラリー料理(現代風料理)の「レストランALLEN」(江南区)と日本料理の「旬の香 未到」(同区)が一つランクを上げ二つ星に、今回新たにミシュランガイドの対象となった釜山ではコンテンポラリー料理の「palate」(南区)、日本料理の「森」(海雲台区)、イタリアンの「fiotto」(同区)の三店舗がそれぞれ一つ星を獲得しました。中でも「Fiotto」はレストランで使う野菜や果物の9割をオーナーの両親が耕す農場から仕入れ使っていることが評価され、地球環境にやさしく持続可能な未来に関心を寄せるレストランに贈られる称号・ミシュラングリーンスターも獲得しています。 また『ミシュランガイドソウル&釜山2024』では、星付きのレストランのほかに「価格以上の満足感が得られる料理」が味わえるレストラン・ビブグルマンの栄光に輝いたお店も紹介、ソウルでは新たに6店舗、釜山では15店舗が選ばれました。これにより今回、ビブグルマンに選ばれたレストランはソウル・釜山合わせて72店舗で、韓国伝統の韓食(ハンシク)からラーメン、メキシコ料理、タイ料理、ビーガン料理まで、韓国の国際化を色濃く反映する様々なジャンルのレストランが選ばれました。 韓国への旅をご予定の方は、『ミシュランガイドソウル&釜山2024』を参考にグルメな韓国旅を楽しんでみてはいかがでしょうか。特にビブグルマンのお店はお手ごろな値段で美味しいグルメを楽しめますので要チェックです! More info 2024年ミシュランが選ぶ韓国の名店は?~‘ミシュランガイドソウル&釜山2024’発表~ ☞星付きレストラン一覧 【ソウル】 ★★★(三つ星レストラン・1店舗) ・MOSU(모수)[イノベーティブ]:ソウル特別市ヨンサン区イテウォンロ55ボンギル45(서울특별시 용산구 이태원로 55가길 45) ※2024年1月末より休業中 ★★(二つ星レストラン・9店舗) ・ KWONSOOKSOO (クォンスクス=권숙수)[韓食]:ソウル特別市カンナム区アックジョンロ80ギル37・4階(서울특별시 강남구 압구정로 80길 37, 4층) ・ mingles (밍글스)[韓食]:ソウル特別市カンナム区トサンデロ67ギル19・2階(서울특별시 강남구 도산대로 67길 19, 2층) ・ 羅宴 (라연)[韓食]:ソウル特別市チュン区トンホロ249ソウル新羅ホテル23階(서울특별시 중구 동호로 249, 서울신라호텔 23층) ・ SOIGNE (ソワニエ=스와니예)[イノベーティブ]:ソウル特別市カンナム区カンナムデロ652新沙スクエア2階201号(서울특별시 강남구 강남대로 652 신사스퀘어 2층 201호) ・ KOJIMA (코지마)[寿司]:ソウル特別市カンナム区アックジョンロ60ギル21BOONTHESHOP6階(서울특별시 강남구 압구정로 60길 21, 분더샵 6층) ・ 旬の香 未到 (미토우)[日本料理]:ソウル特別市カンナム区トサンデロ70ギル24(서울특별시 강남구 도산대로 70길 24) ・ alla prime (알라 프리마)[イノベーティブ]:ソウル特別市カンナム区ハクトンロ17ギル13(서울특별시 강남구 학동로 17길 13) ・ レストランALLEN (레스토랑 알렌)[現代風料理]:ソウル特別市カンナム区テヘランロ231センターフィールドEAST2階E205号(서울특별시 강남구 테헤란로 231, 센터필드 East 2층 E205호) ・ JUNGSIK (チョンシクタン=정식당)[現代風料理]:ソウル特別市カンナム区ソンヌンロ158ギル11(서울특별시 강남구 선릉로 158길 11) ★(一つ星レストラン・23店舗) ・ L'AMANT SECRET (라망 시크레)[現代風料理]:ソウル特別市チュン区トェギェロ67L'ESCAPEホテル26階(서울특별시 중구 퇴계로 67, 레스케이프 호텔 26층) ・ 豪賓 (호빈)[中華料理]:ソウル特別市チュン区トンホロ287アンバサダーソウルプルマンホテル2階(서울특별시 중구 동호로 287, 앰배서더 서울 풀만 2층) ・ユンソウル(윤서울)[韓食]:ソウル特別市カンナム区ソンヌンロ805(서울특별시 강남구 선릉로 805) ・ 7th DOOR (세븐스도어)[現代風料理]:ソウル特別市カンナム区ハクトンロ97ギル41・4階(서울특별시 강남구 학동로 97길 41, 4층) ・鮨 羽(SUSHI HANE=하네)[寿司]:ソウル特別市カンナム区オンジュロ172ギル14(서울특별시 강남구 언주로 172길 14) ・ VINHO. (빈호)[現代風料理]:ソウル特別市カンナム区ハクトンロ43ギル38論峴WELLSTONE162号(서울특별시 강남구 학동로 43길 38, 논현웰스톤 162호) ・KOJACHA(코자차)[アジア料理]:ソウル特別市カンナム区ハクトンロ97ギル17(서울특별시 강남구 학동로 97길 17) ・鮨まつもと(스시 마츠모토)[寿司]:ソウル特別市カンナム区トサンデロ75ギル24(서울특별시 강남구 도산대로 75길 24) ・ EVETT (에빗)[イノベーティブ]:ソウル特別市カンナム区トサンデロ45ギル10-5(서울특별시 강남구 도산대로 45길 10-5) ・ SOUL (소울)[現代風料理]:ソウル特別市ヨンサン区シヌンロ26ギル35・地下1階(서울특별시 용산구 신흥로 26길 35, 지하 1층) ・ ZERO COMPLEX (제로 컴플렉스)[イノベーティブ]:ソウル特別市ヨンサン区ソビンゴロ59ギル11-8(서울특별시 용산구 서빙고로 59길 11-8) ・ exquisine (익스퀴진)[現代風料理]:ソウル特別市カンナム区サムソンロ140ギル6(서울특별시 강남구 삼성로 140길 6) ・L'Impression(インプレッション=임프레션)[現代風料理]:ソウル特別市カンナム区オンジュロ164ギル24・5階(서울특별시 강남구 언주로 164길 24, 5층) ・ ONJIUM (온지음)[韓食]:ソウル特別市チョンノ区ヒョジャロ49・4階(서울특별시 종로구 효자로 49, 4층) ・ KANG MINCHUL Restaurant (カン・ミンチョルレストラン=강민철 레스토랑)[フランス料理・現代風フランス料理]:ソウル特別市カンナム区トサンデロ68ギル18地下1階(서울특별시 강남구 도산대로 68길 18, 지하 1층) ・ MUOKI (무오키)[現代風料理]:ソウル特別市カンナム区ハクトンロ55ギル12-12・2階(서울특별시 강남구 학동로 55길 12-12, 2층) ・ BICENA (비채나)[韓食]:ソウル特別市ソンパ区オリンピックロ300 ロッテワールドタワー 81階(서울특별시 송파구 올림픽로 300, 롯데월드 타워 81층) ・無二(무니)[日本料理]:ソウル特別市カンナム区トサンデロ72ギル16(서울특별시 강남구 도산대로 72길 16) ・ SOSEOUL hannam (소설한남)[韓食]:ソウル特別市ヨンサン区ハンナムデロ20ギル21-18地下1階(서울특별시 용산구 한남대로 20길 21-18, 지하1층) ・ EATANIC GARDEN (이타닉 가든)[イノベーティブ]:ソウル特別市カンナム区テヘランロ231・朝鮮パレスホテル36階(서울특별시 강남구 테헤란로 231, 조선팰리스 호텔 36층) ・ SOLBAM (솔밤)[現代風料理、現代風韓食]:ソウル特別市カンナム区ハクトンロ231・2階(서울특별시 강남구 학동로 231, 2층) ・ L'amitie(라미띠에)[フランス料理]:ソウル特別市カンナム区トサンデロ67ギル30・2階(서울특별시 강남구 도산대로 67길 30, 2층) ・小料理 健(고료리 켄)[現代風料理・現代風日本料理]:ソウル特別市カンナム区オンジュロ152ギル15-3・2階(서울특별시 강남구 언주로 152길 15-3, 2층) 【釜山】 ★(一つ星レストラン・3店舗) ・ palate (팔레트)[現代風料理]:プサン広域市ナム区プンポロ66-30・3階(부산광역시 남구 분포로 66-30 3층) ・森(모리)[日本料理]:プサン広域市ヘウンデ区ヘウンデヘビョンノ298ボンギル24 Pale de cz2階2-4号(부산광역시 해운대구 해운대해변로 298번길 24 팔레드시즈 2층 2-4호) ・ fiotto (피오또)[イタリア料理]:プサン広域市ヘウンデ区チャドンスヌァンロ432・2階(부산광역시 해운대구 좌동순환로 432 2층) ☞ミシュランガイド公式ホームページ: https://guide.michelin.com (日本語あり) ☞関連記事(ミシュランガイド公式ホームページ/韓国語): ・『 ミシュランガイドソウル&釜山、2024年レストランセレクション発表 』(2024年2月22日) ・『 ミシュランガイドソウルと釜山、2024年ビブグルマン選定レストランは? 』(2024年2月22日) ☞ミシュランガイドソウル&釜山2024掲載店舗検索(※星付きレストラン以外も検索可能) ・ ソウルエリア ・ 釜山エリア ☞グルメ関連リンク ・ 韓国グルメは地方から!絶品グルメ30選・その1~京畿・仁川・江原・忠清・大田/中部地方編~ ・ 韓国グルメは地方から!韓国絶品グルメ30選・その2~全羅・光州・済州編~ ・ 韓国グルメは地方から!韓国絶品グルメ30選・その3~慶尚・大邱・釜山編~ ☞あなたの頼りになる韓国観光コンシェルジュ・ 韓国観光通訳案内1330: +82-2-1330 (日本語・韓国語・英語・中国語・ロシア語・ベトナム語・タイ語・マレー/インドネシア語)
2024/03/11
-
明洞駅 ‘外国語同時対話システム’、海外からの観光客に好評~13か国語で透明タッチスクリーンを通して地下鉄利用案内~
ソウル市内の地下鉄1号線から8号線までを運営するソウル交通公社(SEOUL METRO)は、昨年2023年12月4日、同4号線 明洞 (ミョンドン)駅構内(顧客安全室(고객안전실))でAI・人工知能をベースにした外国語通訳システム「外国語同時対話システム」のサービスを開始、VISITKOREA日本語ホームページのトピックスでもご紹介(関連コラム『 ソウルの旅をもっと便利に!2023年新たに開始、3つのおすすめ観光・交通サービス 』2024年1月9日付)しましたが、サービス開始からおよそ3か月間、数多くの海外からの観光客の方々にご利用いただき、大変便利なサービスと好評を博しています。 ソウル交通公社が導入した「外国語同時対話システム」は、外国語を母語とする海外からの観光客が駅務室に設置された透明なスクリーン越しにマイクを通じて外国語で質問すると、リアルタイムで韓国語に翻訳、駅員はスクリーンに文字化され表示された韓国語を見てマイクで答えると、質問した観光客側のスクリーンに質問した時の外国語に翻訳され返答するという画期的なシステムです。 利用方法は至って簡単で、利用客は透明スクリーンに表示されている13の言語のうち利用したい外国語をタッチ、スクリーン前にあるマイクに向かって尋ねたいことを外国語でしゃべるだけです。 目的地まで行くにはどの駅でどこ行きの地下鉄に乗り換えればよいのか、など地下鉄を利用する方法から、持っているIC付き交通カードが改札機で認識されないなどのお困り事まで、言葉の障壁なく気軽にご質問・お問合せいただけ、またほぼ同時通訳に近い形でやり取りを行えることから、駅員による迅速な応対が可能となります。 また、このタッチパネル式の透明スクリーンでは、地下鉄の路線図表示や乗り換え・ルート検索、運賃案内も可能で、駅のコインロッカー・T-Lockerや観光客のスーツケースなどを保管してくれるサービス・T-Luggageなどの情報についてもご案内していますので、明洞駅に立ち寄る機会があれば是非ご利用ください。 なお、「外国語同時対話システム」は日本語をはじめ韓国語・英語・中国語・ベトナム語・タイ語・マレー語・インドネシア語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・アラビア語・ロシア語の13か国語に対応しています。 昨年12月のサービス開始から当面の間テスト運用を行い、利用実績・システムの運用状況を考慮した上で今後、▲チョンノ5ガ(鐘路5街)駅(ソウル地下鉄1号線)▲ウルチロイック(乙支路入口)駅(同2号線)▲シチョン(市庁)駅(同1・2号線)▲ホンデイック(弘大入口)駅(同2号線)▲カンナム(江南)駅(同2号線)▲キョンボックン(景福宮)駅(同3号線)▲クァンファムン(光化門)駅(同5号線)▲キンポゴンハン(金浦空港)駅(同5号線)▲イテウォン(梨泰院)駅(同6号線)▲コンドク(孔徳)駅(同5・6号線)の10駅で新たに外国語同時システムが追加導入される見込みです。 More info 明洞駅 ‘外国語同時対話システム’、海外からの観光客に好評~13か国語で透明タッチスクリーンを通して地下鉄利用案内~ ☞関連コラム: ソウルの旅をもっと便利に!2023年新たに開始、3つのおすすめ観光・交通サービス ☞関連リンク: ・ 【2024年3月15日追記】 ソウル交通公社プレスリリース『 13か国語で駅員と対面で会話…ソウル地下鉄、AI通訳11駅に拡大 』(2024年3月14日・韓国語) ・ソウル交通公社プレスリリース『 言語の障壁がない地下鉄、外国人観光客の満足期待』外国語同時対話システム、明洞駅構内でテスト運用開始 』(2023年12月4日・韓国語) ・ソウル特別市ホームページ・私の手の中のソウル『 外国語で話しても全部通じます~明洞駅にできた‘外国語同時対話システム’ 』(韓国語・2023年12月14日) ・T-Locker: https://www.tlocker.co.kr (韓国語・英語) ・T-Luggage: https://www.tluggage.co.kr (韓国語・英語) ☞あなたの頼りになる韓国観光コンシェルジュ・ 韓国観光通訳案内1330 : +82-2-1330 (日本語・韓国語・英語・中国語・ロシア語・ベトナム語・タイ語・マレー/インドネシア語)
2024/02/29
-
今年2024年、韓国の桜の開花は平年より1~7日早咲きに~釜山・昌原が最も早く開花へ~
2月もあと1週間を残すばかりとなり、春の足音が少しずつ聞こえてくる時期になりました。春の訪れを告げる花といえば薄紅色の花をつける桜の花。 韓国の気象情報会社Weatheri(ウエザーアイ)によると、今年の韓国の桜の開花は、気温が高めとなる影響で、全国的に平年より1日から7日ほど早くなるとみられます。 今年は韓国南東部・釜山や昌原(チャンウォン=慶尚北道)が最も早く開花する見込みで3月22日(金)ごろ、そして少し遅れて韓半島の南に浮かぶ島・済州島の済州特別自治道南部・西帰浦(ソグィポ)では3月24日(日)ごろ、首都ソウルでは4月3日(水)ごろに開花する見込みです。 韓国の桜は通常、開花してから1週間後に満開を迎えることから、釜山・昌原では3月29日(金)ごろ、西帰浦では3月31日(日)ごろ、ソウルでは4月10日(水)ごろに満開となる予想です。 3月末から4月にかけて訪韓のご予定のある方は、桜咲く時期に合わせて韓国各地の桜の名所を訪れてみてはいかがでしょうか。 More info 今年2024年、韓国の桜の開花は平年より1~7日早咲きに ☞主な地域・都市の桜開花時期(情報:Weatheri): ・済州特別自治道:3月24日(日)ごろ ・釜山・昌原(慶尚南道):3月22日(金)ごろ ・全州(全北特別自治道):3月29日(金)ごろ ・江陵(江原特別自治道):3月31日(日)ごろ ・ソウル:4月3日(水)ごろ ・春川(江原特別自治道):4月7日(日)ごろ ※開花時期の予想は今後の気象状況により変わります。各種報道などで最新の情報をご確認ください。 ☞春の花関連コラム ※韓国各地の桜など春の花の名所をご紹介しています ・ 春が来た!美しい花々が満喫できるロマンチックな韓国のベストスポット7 ・ 春が来た!韓国の花見は「ここ」で満喫! ・ 都会で楽しむ春の散策、ソウル・花の名所 ☞関連リンク: Weatheriホームページ・お知らせ『 今年の桜の開花、平年より1~7日程度早めに 』(韓国語・2024年2月23日) ☞あなたの頼りになる韓国観光コンシェルジュ・ 韓国観光通訳案内1330 : +82-2-1330 (日本語・韓国語・英語・中国語・ロシア語・ベトナム語・タイ語・マレー/インドネシア語)
2024/02/23
-
VISITKOREAウェブサイト/アプリ・個人情報処理方針改定のお知らせ
韓国観光公社は、「個人情報保護法」及び関連法令並びに指針を順守するため、「VISITKOREAウェブサイト/アプリ」の個人情報処理方針を全面的に改訂いたします。 改定される個人情報処理方針は2024年2月29日から適用されます。 < 変更事項 > 現行 変更後 改定前の個人情報処理方針を見る プライバシーについて この個人情報の取り扱い方針は、この方針が掲示されたウェブサイトにおいて提供または収集される情報の取り扱いに対し、説明するものです。 韓国観光公社では利用者の個人情報を重要視しており、個人情報の取り扱い方針を通し、当公社が利用者から提供された個人情報をどのような目的と方法で利用しており、個人情報保護のためにどのような処置を行っているのかをお知らせします。 本方針は2008年4月12日より施行されており、 2023年7月28日にこれを改定しました。今後、本方針を改定する場合はウェブサイトを通して告知します。 1条(収集する情報と収集方法) ①収集する個人情報の項目 [利用者が提供する情報] 韓国観光公社は利用者個人に合わせたサービスの推進のため、ソーシャルメディアより提供されるSNSログインを利用しています。 SNSログインの際に生成される乱数を用いた識別キーと人口統計的情報(年代、地域、関心事の情報など)のみを収集し、個人を識別できる情報は収集しません。 [利用者がサービスを利用するときに収集する情報] 韓国観光公社は利用者が提供する情報以外にも、利用者がサービスを利用する過程で情報を収集することができます。 ・機器情報:機器の識別子、運営体系、ハードウェアのバージョン、ブラウザの種類・設定、ウェブサイトの利用情報など ・ログ情報:IPアドレス、利用時間、利用者が入力した検索キーワード、Cookie(クッキー)など ・位置情報:GPSなど、機器の位置に関する情報など ②収集方法 韓国観光公社は利用者情報を次の方法で収集します。 ・ホームページの利用を通した収集 第2条(収集した情報の利用目的) 韓国観光公社は収集した利用者情報を次の目的で利用します。 ・利用者個人に合わせたサービス提供 ・既存サービスの改善、新規サービスの開発など ・利用者のサービス利用に対する統計および統計学的特性によるサービス提供など ・その他、利用者の事前の同意による利用(マーケティング広告への活用など) この個人情報の取り扱い方針に明示した目的と異なる用途で情報を利用する場合、韓国観光公社は利用者の同意を求めることとします。 第3条(収集した情報の開示) 韓国観光公社は次の場合を除き、利用者から収集した情報を第三者に開示しません。 ①利用者が事前に同意した場合 ・利用者の個人情報を特定の業者と共有し、該当業者の製品およびサービスに対する情報の提供を受けることを利用者が選択した場合 ・利用者の個人情報をソーシャルネットワーキングサイトのような他社サイトまたはプラットフォームと共有することを利用者が選択した場合 ・その他、利用者が事前に同意した場合 ②法律上必要な場合 ・法令上、開示を求められた場合 ・捜査を目的とし、法令に定められた手続きや方法によって捜査機関からの請求があった場合 第4条(委託に関する事項) ① 韓国観光公社はサービス運営のため、下記の通り、業務を外部の専門業者に委託し、処理しています。 個人情報委託処理の際は、遂行目的以外での個人情報の利用禁止、技術的・管理的な保護措置など、受託者が個人情報を安全に処理しているか監督しています。 受託業者名 Uniess INC. 委託する業務内容 VISITKOREAホームページ運営管理 ② 委託業務の内容や受託者が変更された場合は、速やかにこの個人情報の取り扱い方針を通して公表します。 第5条(Cookie収集に関する事項) 韓国観光公社はCookie(クッキー)を通して非個人情報を収集することができます。 Cookieとはウェブサイトを運営するのに利用するサーバーが、利用者のブラウザに送るごく小さなテキストファイルで、利用者のハードディスクに保存されます。Cookieはサービスを評価・改善して、利用者の利便性の向上に役立ち、利用者によりよいサービスを提供します。 ウェブサイトで収集するCookieの項目と収集目的は下記の通りです。 分類 収集目的 必要不可欠なCookie 必要不可欠なCookieはウェブサイト内の自由な移動やセキュリティのような機能を利用するのに不可欠なものです。このCookieを無効にすると該当のサービスや機能を利用できなくなるため、効率性が下がります。このようなCookieを通して収集された情報は該当の用途にのみ利用され、第三者と共有したり、第三者に販売されたりすることはありません。 パフォーマンスCookie パフォーマンスCookieは、利用者がウェブサイトをどのように利用しているのかに関する情報を収集します。このデータはウェブサイトを最適化させ、利用者がさらに便利にウェブサイトを利用するのに役立ちます(セッション数、ページビュー数、ウェブサイト活動、エラー回数など)。このCookieは利用者個人を特定する情報を収集せず、匿名性が保たれています。 機能性Cookie 機能性Cookieは、利用者が行った選択や設定などをウェブサイトに記憶させ、利用者にカスタマイズされたサービスを提供するのに使われます。このCookieの設定を無効にすると、利用者が行った選択の記憶や好みに合わせたコンテンツの提供などの機能が制限されます。 マーケティングCookie マーケティングCookieは利用者のオンライン活動を追跡し、広告主がウェブサイト利用者に関連のある広告配信を行うのに役立てたり、広告露出回数を制限したりします。マーケティングCookieは通常、永続Cookieで、他の企業および広告主とデータを共有します。 利用者はCookieの設定に対する選択権を持っています。 Cookieを無効にする方法 VISITKOREAの利用においてCookieの使用を拒否したいときは、利用者のブラウザの設定を変更してCookieを無効にしてください。Cookieを無効にした場合、ウェブサイトの利用に不便が生じることがあります。 設定方法:https://ico.org.uk/your-data-matters/online/cookies/ 第6条(利用者の権利) 利用者または法定代理人は情報の主体として、韓国観光公社が個人情報を収集・利用・共有することに関し、次の通り権利を行使することができます。 [個人情報に対するアクセス権限] ・利用者または法定代理人は情報にアクセスし、関連法により情報の収集・利用・共有などの記録に対する確認を求めることができます。 [個人情報の訂正権] ・利用者または法定代理人は、不正確・不完全な情報の修正を求めることができます。 [個人情報の削除権] ・利用者または法定代理人は、目的の達成、同意の撤回などによる情報の削除を求めることができます。 [個人情報の取り扱い制限権] ・利用者または法定代理人は、情報の正確性、情報の取り扱いの適法性などについて紛争が生じたり、情報の保存が必要になったりした場合、個人情報の取り扱いの制限を求めることができます。 [個人情報の移動権] ・利用者または法定代理人は、情報の提供または移送を求めることができます。 [反対権] ・利用者または法定代理人は、ダイレクトマーケティングのための情報の取り扱い、正当な利益または公的任務および職務権限行使による情報の取り扱い、研究および統計目的の情報処理に対する中断を求めることができます。 これに関し、ホームページの管理部署または韓国観光公社の個人情報保護の担当部署までご連絡いただければ、速やかに対処いたします。但し、当公社は法律に明示された妥当な事由またはそれに相当する事由がある場合、そのような要求を拒否することができます。 第7条(セキュリティ) 韓国観光公社は利用者の個人情報を保護するため、次の通り安全性の確保に必要な技術的・管理的および物理的処置を行っています。 ①個人情報の取り扱い職員数の最少化および教育 個人情報の取り扱い担当者を指定し、必要最小限の職員にとどめて、個人情報を管理する対策を施行しています。 ②内部管理計画の樹立および施行 個人情報の安全な取り扱いのため、内部管理計画を樹立し、施行しています。 ③個人情報の暗号化 個人情報を安全に保存・伝送する暗号化技術の適用、またこれに相応する処置を通して管理しています。 ④ハッキングなどに備えた技術的対策 韓国観光公社は、ハッキングやコンピューターウイルスなどによる個人情報の流出および毀損を防ぐためにセキュリティプログラムを設置し、定期的な更新点検を行っています。外部からの入退室が制限されたエリアにシステムを設置し、技術的・物理的に監視・遮断しています。 ⑤個人情報に対するアクセス制限 個人情報を取り扱うデータベースシステムに対するアクセス権限の付与、変更、抹消を通し、個人情報管理のために必要な措置を講じています。侵入防止システムを利用して外部からの不正アクセスを防御しています。 ⑥アクセス記録の保管および偽造・変造防止 個人情報取り扱いシステムにアクセスした記録を少なくとも1年以上保管・管理しています。アクセス記録が偽造・変造および盗難・紛失されないよう、セキュリティ機能を使用しています。 ⑦文書のセキュリティのため施錠装置使用 個人情報が含まれた書類、補助記憶装置などを施錠装置がある安全な場所に保管しています。 ⑧認可を受けていない者に対する入退室制限 個人情報を保管している物理的な保管場所を別途に置き、これに対して入退室制限を樹立・運営しています。 第8条(児童の個人情報保護) 韓国観光公社は原則的に13歳未満または管轄法律上これに相当する最年少の児童からは情報を収集しません。当公社のウェブサイトで提供するサービスなどは原則的に一般人を対象としています。 サービスを利用するためにやむを得ず児童の個人情報を収集する場合は、児童の個人情報保護のため、法定代理人の同意が追加で必要となります。 第9条(第三者のサイトおよびサービス) 韓国観光公社のウェブサイトで提供される製品およびサービスなどは第三者のウェブサイト、製品、サービスなどのリンクを含むことがあります。リンクされた第三者のサイトの個人情報の取り扱い方針は当公社の政策とは異なることがあります。よって利用者はリンクされた第三者のサイトの個人情報の取り扱い方針について、別途検討する必要があります。 第10条(個人情報保護責任者および担当部署) 韓国観光公社は利用者の個人情報を保護し、個人情報に関する苦情に対応するため、下記の通り個人情報保護責任者(CPO)および実務担当者を指定しています(個人情報保護法第31条第1項による個人情報保護責任者)。 • 個人情報保護責任者 氏名:チョン・ソンヒ 所属・職位:デジタル革新室長 • 個人情報保護担当部署 部署名:デジタルインフラチーム 担当者:ソ・スンヨン 連絡先:+82-33-738-3527、[email protected] 第11条(会社の連絡先) 本方針に関するお問い合わせや、韓国観光公社が保有する利用者情報のアップデートを行う場合は下記までご連絡ください。 • 部署名:海外デジタルマーケティングチーム • Eメール:[email protected] 第12条(個人情報の取り扱い方針の変更) この個人情報の取り扱い方針は施行日から適用され、法令および方針による変更内容の追加、削除および訂正が生じた場合はホームページを通して告知します。 [2023年7月28日~ 個人情報の取り扱い方針] [2008年4月12日~2023年7月27日 個人情報の取り扱い方針] 改定後の個人情報処理方針を見る VISITKOREA ウェブサイト/アプリ個人情報処理方針 韓国観光公社は、大韓民国「個人情報保護法」及び関連法令が定めた事項に則り、サービスをご利用になる方々(以下、情報主体)に個人情報処理に関する手続き及び基準を明示し、これに関連する苦情・問合せについて迅速かつ円滑に処理するよう、次のように個人情報処理方針を策定・公開しています。 本方針は2008年4月12日から施行され、直近では2024年2月29日に改定を行いました。 今後、本方針を改定する際には、VISITKOREAウェブサイト/アプリ(以下、VISITKOREA)を通じて公示いたします。 第1条 個人情報の処理目的 第2条 個人情報の処理及び保有期間 第3条 処理する個人情報の項目 第4条 個人情報の第三者提供に関する事項 第5条 個人情報処理の委託に関する事項 第6条 個人情報の破棄手続き及び破棄方法 第7条 情報主体と法定代理人の権利義務及びその行使方法に関する事項 第8条 個人情報の安全性確保措置に関する事項 第9条 個人情報を自動的に収集する装置の設置運営及びその拒否に関する事項 第10条 個人情報保護責任者に関する事項 第11条 個人情報の閲覧請求を受付・処理する部署 第12条 個人情報処理方法の変更に関する事項 第1条 個人情報の処理目的 ① 韓国観光公社は、次の目的のため、必要最小限な個人情報を収集し処理しています。処理した個人情報は②で明示する次の目的以外の用途には使用しません。 ② 韓国観光公社が個人情報保護法第32条により登録・公開する個人情報ファイルの処理目的は次の通りです。 • 個人情報ファイル名:VISITKOREA会員情報 • 処理目的:VISITKOREA会員管理及びサービス提供 第2条 個人情報の処理及び保有期間 ① 韓国観光公社は、法令による個人情報保有・利用期間、または情報主体から個人情報収集時、同意を受けた個人情報保有・利用期間内で、個人情報を処理・保有することとします。 ② 個人情報処理及び保有の期間は次の通りです。 • 運営根拠:情報主体の同意 • 保有期間:同意日から会員脱退まで 第3条 処理する個人情報の項目 韓国観光公社は、次の個人情報を処理しています。 ① VISITKOREA会員加入及び管理 • (必須事項) メールアドレス、パスワード、性別、生年月日、国/地域、SNSチャンネル、認証情報(SNS会員の場合) • (選択事項) 住所 ② インターネットサービスの利用過程で下記の個人情報の項目が自動的に生成され収集されることがあります。 • IPアドレス、クッキー(Cookie)、サービス利用記録、訪問記録、GPS及びIPアドレスによる位置情報 第4条 個人情報の第三者提供に関する事項 韓国観光公社は、次の場合を除き利用者から収集した情報を第三者に提供いたしません。 ① 情報主体から別途の同意を受けた場合 ② 他の法律に特別な規定がある場合 第5条 個人情報処理の委託に関する事項 ① 韓国観光公社は、「個人情報保護法」第26条により個人情報の委託管理時、遂行目的以外の個人情報処理禁止、技術的・管理的保護措置など、受託者が個人情報を安全に処理しているかどうか監督しています。 ② 個人情報委託事項は以下の通りです。 • 受託業者名:(株)ユニエスInc. • 委託業務内容:VISITKOREA運営管理 ③ 委託業務の内容や受託者が変更される場合には遅延なく本個人情報処理方針を通じて公開するように致します。 第6条 個人情報の破棄手続き及び破棄方法 ① 韓国観光公社は、個人情報保有期間の経過、処理目的達成など個人情報が不要となった時には該当個人情報を破棄します。 ② 情報主体から同意を受けた個人情報の保有期間が経過したり、処理目的が達成されたにも拘らず、他の法令により個人情報を続けて保存しなければならない場合には、該当個人情報(または個人情報ファイル)を別途のデータベース(DB)へ移行したり保存場所を変え保存できるものとします。 ③ 個人情報破棄の手続き及び方法は次の通りです。 1. 破棄手続き 利用者が入力した情報は、目的達成後、別途のDBに移行し(紙媒体の場合別途の書類)内部方針及びその他法令により一定期間保存した後に破棄、あるいは即時、破棄します。この時、DBへ移行された個人情報は法律による場合ではない限り、他の目的で利用いたしません。 2. 破棄方法 電子的ファイル形態で記録・保存した個人情報は記録を復元できないよう破棄し、紙媒体の書類に記録・保存された個人情報は細断機で粉砕したり焼却し破棄します。 第7条 情報主体と法定代理人の権利義務及びその行使方法に関する事項 ① 情報主体は、韓国観光公社に対しいつ何時でも個人情報の閲覧・訂正・削除・処理停止の要求などの権利を行使できます。 ※ 満14歳未満の児童に関する個人情報の閲覧などの要求は法定代理人が直接行わなければなりません。また、未成年者で満14歳以上の情報主体は、情報主体の個人情報に関し未成年者本人が権利を行使する以外にも、法定代理人を通じて行うことも可能です。 ② 権利の行使は、韓国観光公社に対し「個人情報保護法」施行令第41条第1項により、書面・電子メールなどを通じて行うことができ、韓国観光公社はこれに対して遅延なく措置いたします。 ③ 権利の行使は、情報主体の法定代理人や委任を受けた者など代理人を通じて行うこともできます。この場合、「個人情報処理方法に関する告知」別紙第11号書式による委任状を提出しなければなりません。 ④ 個人情報の閲覧及び処理停止の要求は、「個人情報保護法」第35条第4項、第37条第2項により情報主体の権利が制限されることもあります。 ⑤ 個人情報の訂正及び削除の要求は、他の法令でその個人情報が収集対象と明示されている場合には、その削除を要求することができません。 ⑥ 韓国観光公社は、情報主体の権利による閲覧の要求、修正・削除の要求、処理停止の要求時、閲覧などの要求をした者が本人あるいは正当な法定代理人であるかどうか確認を行います。 第8条 個人情報の安全性確保措置に関する事項 韓国観光公社は、個人情報保護法第29条により、次の通り安全性確保に必要な技術的/管理的措置を行います。 1) 個人情報取扱職員の最少化及び教育 個人情報を取り扱う職員を指定・限定し担当者をできるだけ少なくする個人情報管理対策を施行しています。 2) 内部管理計画の策定及び施行 個人情報の安全な処理のため、内部管理計画を策定・施行しています。 3) 個人情報の暗号化 個人情報を安全に保管・保存・電送できる暗号化技術の適用、あるいはこれに相応する措置を通じて管理しています。 4) ハッキングなどに備えた技術的対策 韓国観光公社は、ハッキングやコンピュータウイルスなどによる個人情報の流出及び毀損を防ぐため、セキュリティプログラムをインストールし定期的な更新・点検を行っています。また、外部からのアクセスが制限された統制エリアにシステムを設置し、技術的/物理的側面から監視及び遮断する対策を施しています。 5) 個人情報に対するアクセス制限 個人情報を処理するデータベースシステムへのアクセス権限の付与・変更・抹消を通じて、個人情報に対するアクセス制限のため必要な措置を常に行っています。また、侵入遮断システムを導入し、外部からの無断アクセスを常に監視・統制しています。 6) アクセス記録の保管及び偽造・変造防止 個人情報処理システムにアクセスした記録を少なくとも1年以上保管・管理しており、またアクセス記録が偽造・変造及び盗難、紛失しないよう未然に防ぐセキュリティ機能も導入しています。 7) 文書セキュリティのためのロックシステム導入 個人情報を含む書類、補助保管媒体などをロックシステムがある安全な場所に保管・保存しています。 8) 許可されていない者に対する出入禁止 個人情報を保管・保存している物理的保管・保存場所を別途設置、この場所に出入する手続き規定を設け、厳格に運用しています。 第9条 個人情報を自動的に収集する装置の設置運営及びその拒否に関する事項 ① 韓国観光公社は、ご利用になる方それぞれに合ったサービスを提供するため、利用情報を記録し随時読み込みを行う「クッキー(Cookie)」を採用しています。 ② クッキーとはウェブサイトを運用するサーバ(http)が、ユーザのコンピュータブラウザに送信するデータ量の少ない情報のことで、ユーザのコンピュータ内のハードディスクにも記録されます。 • クッキーの利用目的:ユーザの各サービス・ウェブサイトに関する訪問及び利用形態、人気検索キーワード、安全なアクセスであるかどうかの確認などを把握し、利用者に最適化された情報提供のため利用されます。 • クッキーのインストール・運営及び拒否:ブラウザのオプション設定を通じてクッキーの許可、クッキーの遮断などの設定を行うことができます。 • クッキーによる利用者情報の記録を拒否した場合、ご利用になる方それぞれに合ったサービスをうまくご利用ができなくなりますのでご了承下さい。 VISITKOREAで使われるクッキーの情報はこちら 第10条 個人情報保護責任者に関する事項 韓国観光公社は、個人情報処理に関連した情報主体の苦情処理及び被害救済などを行うため、 下記の通り、個人情報処理に関する業務を総括し責務を負う個人情報保護責任者・担当者を指定しています。 個人情報保護責任者 • 氏名:コ・ボンギル • 所属/職位:デジタル協力室/室長 個人情報保護担当者 • 部署名:デジタルインフラチーム • 担当者:ソ・スンヨン • 連絡先::+82-33-738-3527, [email protected] サービス担当者 • 部署名:海外デジタルマーケティングチーム • 担当者:キム・ソダム • 電子メール:[email protected] 第11条 個人情報の閲覧請求を受付・処理する部署 情報主体は、個人情報保護法第35条による個人情報の閲覧請求を、下記の部署に行うことができます。韓国観光公社は、情報主体の個人情報閲覧請求が迅速に処理されるよう最善を尽くします。 • 部署名:海外デジタルマーケティングチーム • 担当者:キム・ソダム • 連絡先:+82-33-738-3494, [email protected] 第12条 個人情報処理方法の変更に関する事項 ① 本個人情報処理方針は2024年2月29日から適用されます。 ② それ以前の個人情報処理方針は下記の通りご確認頂けます。 [2021年9月8日から2024年2月29日までの個人情報処理方針] [2008 年 4月12日から 2021年9月8日までの個人情報処理方針]
2024/02/22
モデルコース
モデルコース
トピックス
-
韓国グルメは地方から!韓国絶品グルメ30選・その3~慶尚・大邱・釜山編~
2月から始まった韓国観光公社VISITKOREA日本語サービス特別企画「韓国グルメは地方から!韓国絶品グルメ30選」。 第1弾・中部地方 、 第2弾・湖南地方&済州 につづき第3弾は、韓国南東部の慶尚北道(キョンサンブクド)・慶尚南道(キョンサンナムド)、大邱(テグ)広域市、釜山(プサン)広域市の絶品グルメ8つをご紹介したいと思います。 韓国南東部は嶺南(ヨンナム)地方と呼ばれ、韓国第二の都市
2024/03/14
-
春が来た!美しい花々が満喫できるロマンチックな韓国のベストスポット7
ウメ・菜の花・ケナリ・サクラ・スイセン・ツツジ…いずれも韓国に春の訪れを告げる美しい花々ばかりです。 紅い梅の花、黄色いケナリ(レンギョウ)やサンスユ(山茱萸=サンシュユ)の花に始まり、薄紅色の花を咲かせるチンダルレ(カラムラサキツツジ)、華麗なピンク色の花を満開に咲かせるサクラ、そして桜吹雪が舞い始めるころ開花するチョルチュク(クロフネツツジ)と、韓国の春は次から次へとさまざまな花々が咲き乱れ
2024/03/11
-
K-POPファン必見!コンサートとともに楽しむ観光スポット・宿泊施設~韓国滞在を200%楽しむ方法~
K-POPコンサートを見に韓国へやって来るご予定のある方は必見! 今年2024年のソウルはIU・TXT・ベクヒョンなどK-POPスターのステージが立て続けに行われることから、訪韓される方も多いかと思います。 今回はそんなK-POPファンの方向けに、韓国での滞在を200%楽しめる、ここだけのとびっきりの情報をご紹介したいと思います。 K-POP公演が行われるソウル市内のコンサート会場別に、コンサー
2024/03/07
-
韓国グルメは地方から!韓国絶品グルメ30選・その2~全羅・光州・済州編~
2月から始まった韓国観光公社VISITKOREA日本語サービス特別企画「韓国グルメは地方から!韓国絶品グルメ30選」。 前回の 第1弾は韓国中部地方のおすすめ絶品グルメ12品目 をご紹介しましたが、今回の第2弾は、今年2024年1月18日から全羅北道(チョンラブクド)から名称を変更し新たに発足した全北(チョンブク)特別自治道に全羅南道(チョンラナムド)・光州(クァンジュ)広域市、そして韓半島の
2024/02/29